Hardsub Dan Softsub Sebuah Film

Advertisemen


Bagi anda yang hobi menonton film, terutama film luar negeri, pasti anda setuju bahwa subtitle sebuah film itu sangatlah penting. Kecuali jika anda menguasai bahasa asing, pastilah anda tidak memerlukan subtitle.

Tapi bagi orang-orang yang tidak menguasai bahasa asing terutama bahasa Inggris, pastilah diperlukan subtitle. Jadi subtitle sebuah film itu sangat amat penting.

Tapi pernah tidak kalian menonton film yang didalamnya sudah disertakan subtitle..??
Pasti pernah lah, yang sering biasanya subtitle Inggris, Jepang, Mandarin, Korea. Saya yakin pasti kalian merasa terganggu dengan adanya subtitle bawaan film tersebut. Mending jika ukuran subtitlenya kecil, kadang kala ada subtitle bawaan film yang ukurannya besar. Tentu saja itu membuat mood kita untuk menonton film menjadi berkurang.

Dibawah ini adalah contoh film yang sudah disertakan dengan subtitle:


Gimana gan pendapat kalian tentang screenshoot sebuah cuplikan film diatas..??
Sudah ukurannya besar, ditambah lagi memakai 2 bahasa bawaan film yaitu Mandarin dan Inggris. Itu belum termasuk dengan subtitle bahasa Indonesia, coba kalau kita masukan subtitle bahasa Indonesia, jadi ada 3 bahasa subtitle gan. Hadeeuuuuh..!! itu benar-benar membuat mood kita untuk menonton film berkurang drastis.

Saya sudah pernah browsing dan mempraktekannya, hasilnya memang benar gan bahwa subtitle bawaan film
bisa kita hilangkan. Tapi untuk menghilangkan subtitle bawaan film ini cukup menguras waktu dan kesabaran kita. Setelah saya cari-cari lewat internet mengenai cara menghilangkan/menghapus subtitle bawaan film, ternyata ada dua jenis subtitle dan cara menghilangkannya, yaitu cara menghilangkan Softsub dan Hardsub.

Saya menulis artikel ini hanya sekedar catatan saja, bukan untuk memberikan tutorial tentang menghilangkan subtitle film. Mengapa begitu..?? Karena untuk menghilangkan subtitle bawaan film itu menguji kesabaran kita dan juga memakan waktu yang cukup lama gan. Belum lagi jika format filmnya tidak suport pada softwarenya, maka kita harus convert dulu format videonya agar bisa suport dengan software editing filmnya. Gak kebayang kan gan lamanya itu loh..


Lanjutin bacanya ya gan...!!

  • SOFTSUB
Softsub merupakan subtitle bawaan pada film yang masih bisa kita hilangkan dengan proses yang mudah. Untuk menghilangkan Softsub bisa menggunakan software. Misalnya dengan memanfaatkan MKVToolnix atau MKVMerge GUI. Silahkan kalian browsing lagi dan cari tahu bagaimana cara menghilangkan subtitle bawaan film. Pasti cara yang digunakan kebanyakan dengan memanfaatkan MKVToolnix. Karena saya ini orangnya penasaran dan tidak mau percaya begitu saja, maka saya download softwarenya dan mencoba mempraktekannya. Hasilnya memang benar gan, subtitlenya bisa kita hilangkan.

  • HARDSUB
Hardsub merupakan subtitle yang sudah dikemas dalam film yang sulit sekali untuk kita hilangkan. Saya mencoba mencari tahu lagi lewat internet, dan kebanyakan yang menyatakan bahwa Hardsub itu tidak bisa kita hilangkan. Tapi saya menemukan sebuah artikel disalah satu situs website yang menyatakan bahwa Hardsub itu bisa kita hilangkan, yaitu dengan menggunakan software VirtualDub &  MSU Subtitle Remover.
download dan download lagi
Saya mencoba mendownload kedua software itu dan mempraktekannya. Eh ternyata gan sangat amat sangat menguji kesabaran dan membuang banyak waktu. Software ini hanya suport untuk film yang berformat AVI, jika tidak silahkan saja convert dan bersedia untuk menunggu lamanya proses convert. Setelah convert selesai, kita masuk pada proses menghilangkan subtitlenya menggunakan VirtualDubMSU Subtitle Remover. Memang sih untuk pengaturan-pengaturannya simple, tapi untuk save hasilnya gan sangat lama sekali. Saya coba saja menunggu hasilnya. Setelah beberapa menit menunggu "bukan menit deh kayanya, sepertinya hitungan jam". Akhirnya sudah saya coba dan hasilnya memang benar bahwa subtitlenya hilang.

Jadi intinya bahwa orang yang penasaran itu selalu ingin mencoba untuk membuktikan sebuah pernyataan.
Tapi itu lumayan gan untuk menambah sedikit pengetahuan untuk kita. Jika kalian juga ingin membuktikannya, silahkan saja cari tahu cara menghilangkan Hardsub film menggunakan VirtualDubMSU Subtitle Remover.

TApi ada cara lain nih untuk mengatasi subtitle Hardsub, tapi tidak dengan cara menghilangkan/menghapusnya, melainkan dengan cara mengatur posisi dan ukuran subtitlenya. Jika kalian ingin mencobanya silahkan baca artikel dari saya tentang bagaimana cara Mengatasi Subtitle Yang Menumpuk Pada Film.



Segala sesuatu didunia ini bisa teratasi gan, apalagi ini hanya sekedar menghilangkan subtitle permanen sebuah film. Yang tidak bisa untuk kita rubah itu adalah takdir yang Maha Kuasa.


Terima kasih sudah bersedia membaca artikel dari saya mengenai Hardsub dan Softsub.

"Hahahahah, PeDe abis ya saya..?? mending kalo ada yang baca..!!"
Biarin aja lah, ini kan hanya sekedar berbagi pengalaman saja.



Boleh minta waktunya sedikit lagi ga..??
Kalo boleh, silahkan baca juga artikel bagaimana cara Menggabungkan Film Dan Subtitle Secara Permanen




Semoga Bermanfa'at.
Advertisemen